《博德之门3》本地化公司就职员表遗漏翻译者道歉

昨天我们报道了《博德之门3》职员表中，许多本地化翻译人员被遗漏的新闻。

开发商拉瑞安工作室当时表示，这都是他们的本地化服务承包公司 Altagram 的责任，并已向该公司要求给出完整的翻译者名单。

日前，Altagram 发布了一篇道歉公告，以及一份承诺做出的改变的清单。

在推特（X）上发布的一份声明中该公司表示：“我们注意到，我们在《博德之门3》的贡献者中遗漏了许多译者的功劳，这让自由翻译者社区感到了沮丧和失望。

” “我们对遗漏自由职业者姓名承担全部责任，并对其造成的影响表示歉意。

” “我们正在从这次经验中吸取教训，并在审查我们内部有关片尾职员表流程的失败。

我们要感谢拉瑞安让我们能够尽快弥补该错误并更新片尾职员表。

巴西葡萄牙语翻译人员的i姓名将包含在即将发布的游戏补丁中。

” 这并不是该公司第一次遇到该问题。

此前在 6 月份，Altagram 就被发现在《暗黑破坏神4》的制作人员名单中遗漏了其德语自由翻译者团队的姓名。

该公司当时在推特上发布了简短的声明，表示“非常抱歉”。

公司今天的声明继续说道：“我们再次承认，这是一次不幸且令人沮丧的经历，而且在这个行业中，自由翻译者常常没有得到他们应得的认可。

” “作为游戏本地化领域的领导者，我们渴望成为一个积极的榜样，并引领整个行业的游戏署名变革，正如我们所概述的承诺所体现的那样。

” Altagram 之后列出了他们将遵守的 7 项承诺，以确保未来对工作者给予足够的认可。

这些承诺包括建立内部署名检查委员会、提高客户与员工之间的透明度，以及严格遵守今年早些时候发布的 IGDA 准则。

拉瑞安工作室聘请了 7 家本地化翻译公司来帮助翻译文本量庞大的《博德之门3》。

这项工作耗时数年。